Madness, insanity, crazy?

Landsmeer Travel Blog

 › entry 2 of 6 › view all entries
For an english version, scroll down.

I wrote this one in dutch, therefor I copy it to here as well, but don't be afraid, there is a more or less accurate translation of it just scroll down to read it :P

(Dutch version)

Hartstikke gek zijn ze.

Tenminste, dat voel je sommige mensen denken over ons, en er zijn er bij die het ook durven te zeggen.
Maar dat deert ons niets hoor, want wij zijn nou eenmaal stapel mesjogge
:crazy: :yeah:

Een jaar of twee geleden ging ik met dochter, vriendje, en nichtje een dagje naar Keulen, naar de kerstmarkt. Half uur in de bus, bijna 3 uur in de trein, een uurtje of zes, zeven struinen door Keulen, hartstikke leuk, en toen weer terug naar huis, weer bijna 3 uur in de trein, en ook weer dat half uur met de bus. Bijna 7 uur reistijd voor een dagje Duitse kerstmarkt. Vermoeid, maar voldaan kom je weer thuis.
"Leuk", zei iedereen. Veel mensen deden zo'n dagje Duitsland. Dat je er in het holst van de ochtend voor uit je bed moest om de eerste bus te halen, ach... een kniesoor die daarop let.

Er zijn ook mensen die een dagje Antwerpen doen, dat ligt iets dichter bij huis, daar doe je maar ruim twee uur over met de trein vanaf Amsterdam, plus dat half uurtje met de bus, dus voor dit stedenuitje ben je maar zo'n 5 1/2 uur reistijd kwijt.

Maar die stedentripjes zijn best wel leuk als tussendoortje, toch?

Wil je iets verder, dan ben je natuurlijk wat langer onderweg, dus dan neem je al gauw een hotelletje erbij voor een overnachting.
Tja, zo'n overnachting...

Wij gaan naar Milaan, en hebben daar geen hotel geboekt... En daarom verklaart men ons voor gek.
Slapen wij dan in een kartonnen doos op straat? Ach natuurlijk niet, welnee!
Wij gaan gewoon met de nachtrein, rechtstreeks naar hartje Milaan. Zowel de heen- als de terugreis brengen wij dus slapend door, dat is pas efficiƫnt gebruik maken van je tijd.
Wij hebben plaatsen gereserveerd in een couchetterijtuig, je krijgt schoon beddengoed erbij. En als je een beetje gewend bent aan het slapend reizen (wij hebben vorig jaar al verschillende keren geoefend), dan is dat prima te doen. En.... prettige bijkomstigheid, de reis per nachttrein is goedkoper dan per dagtrein, plus dat je er nog een overnachting ook voor hebt, ideaal als low-budget trip.
:middlefinger:

In totaal hebben wij 13 uur en 20 minuten te besteden in Milaan, wat veel meer is dan dat dagje kerstmarkt in Keulen, waarvan iedereen zei "Leuk!"

En, hoe gek men ons ook vindt, wij hebben er reuze zin in!

------

(English version)

They are completely insane.

At least, I sense people thinking that about us, some even dare to say it.
But we don't mind, not at all, after all we are mesjogge (yes, that is jiddish, and often used in Amsterdam).

About two years ago I went for a day trip to Cologne, Germany, with my daughther, her boyfriend and my niece, to visit the Christmasmarket.
Half an hour by bus, almost 3 hours on train, walk, explore, taste for about 6 or 7 hours at the market, great time, and back home again, again nearly 3 hours on the train, and yes, again that half hour on the bus.
Almost 7 hours of travelling for a daytrip to a German Weihnachtsmarkt. Tired but satisfied we returned home.
"How nice", everybody said. A lot of people were going to one of the German christmasmarkets, just for a day, despite that you had to get out of bed in the very early hours, but that was not much of a problem, right?

There are people who go to Antwerp for a day, a little closer by than Cologne, after all, it takes a bit over 2 hours on the train from Amsterdam Central Station. Added to that half hour on the bus, this city trip will take only about 5 1/2 hours of travelling time.

But, one have to admit, those city trips are really nice for a break.

When you want to go a bit further, the time on the road takes a bit longer, so you probably will book a nice hotel for an overnight stay.
Ehh... yes, an overnight stay...

We are going to Milan, and we have not booked for a night at a hotel. And that is why people declare us insane, or mad, or crazy, pick the word you like best.
Do we sleep in a carton box on the street? Ofcourse not, not at all!
We are just travelling on night train, straight ahead to the center of Milan. The journey to and from we will be sound asleep, how is that for efficiency?
We made reservations in a couchette-car, we will get clean sheets, and a blanket.
And once you are a bit used to sleep while moving (we practised this several times last Summer), it is a great way to travel. And, as a nice extra, the journey on a night train is cheaper than on the day train, and you even have a bed to sleep for it as well, i think it is the ultimate low-budget trip.

We have a total of 13 hours and 20 minutes to spend in Milan, which is much more than that day on the Cologne Christmasmarket, of which everybody said "how nice!"

So, despite those people who think we are totally crazy, we are eagerly looking forward to our trip!



Vlindeke says:
Lijkt me hartstikke leuk! Veel plezier! :-))
Posted on: Sep 13, 2009
homeres says:
oh i envy you! ive never been to italy!!
Posted on: Apr 10, 2009
Join TravBuddy to leave comments, meet new friends and share travel tips!
Landsmeer
photo by: ik-ben-10eke