Visit Voluptuous Vienna

Vienna Travel Blog

 › entry 8 of 36 › view all entries
Franz von Assisi "Jubilee" Church

 

VIENNACITY OF MY DREAMS

 

Even in the short time I spent in wonderful Wien, I experienced the charm of the city on the Danube. It’s easy to understand why Vienna is a breeding ground for creative people. Perhaps Jagmohan Singh Barhok said it best, “Vienna symbolizes everything that is worth liking and loving - grace, glamour, gaiety, sophistication, hospitality and camaraderie.”  

 

I’ve included the German and English lyrics of the famous, ‘Vienna, City of my Dreams.’ I first heard this song in the Stanley Kubrick Film, Eyes Wide Shut.  To me, it captures some of the allure, elegance, joy and sensuousness of “The Music Capital of the World.”      

 

WIEN, DU STADT MEINER TRÄUME

(Rudolf Sieczynski - 1914)

 

Mein Herz und mein Sinn

Schwärmt stets nur für Wien,

Für Wien, wie es weint, wie es lacht !

Da kenn ich mich aus,

Da bin i halt z'Haus,

Bei Tag und noch mehr bei der Nacht.

Und keiner bleibt kalt

Ob jung oder alt,

Der Wien, wie es wirklich ist, kennt

Müßt' ich einmal fort

Von dem schönen Ort,

Da nähm' meine Sehnsucht kein End.

Vienna's magnificent Danube River

Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,

Das klingt und singt, das lockt und zieht:

 

CHORUS:

Wien, Wien, nur du allein

Sollst stets die Stadt meiner Träume sein !

Dort, wo die alten Häuser stehn,

Dort, wo die lieblichen Mädchen gehn !

Wien, Wien, nur du allein

Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!

Dort, wo ich glücklich und selig bin,

Ist Wien, ist Wien, mein Wien !

 

Bei jeder Gaudé

Na, Sie wissen's eh

Bin ich allemal gleich dabei.

Ich b'halt mein Hamur

Bis spät in der Fruah

Mir ist alles dann allerlei.

Und wenn ich beim Wein

Dann sitze zu zwein

Und sehnend ein Arm mich umschlingt,

Wenn heimlich und leis'

Der Heimat zum Preis

Ein Straußischer Walzer erklingt:

Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,

Das klingt und singt, das lockt und zieht:

 

CHORUS

 

Ob ich will oder net

Nur hoff' ich recht spät

Muß ich einmal fort von der Welt.

Theseus Temple & Rathaus-Town Hall

Geschieden muß sein

Von Liebe und Wein,

Weil alles, wie's kommt auch vergeht.

Ah, das wird ganz schön

Ich brauch' ja nicht z'gehn,

Ich flieg' doch in' Himmel hinauf,

Dort setz' ich mich hin

Schau runter auf Wien,

Der Steffel, der grüßt ja herauf.

Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,

Das klingt und singt, das lockt und zieht:

 

CHORUS

 

In Sturm und in Not

Von Feinden umdroht,

Steht Österreich aufrecht und hehr.

Von Helden umweht

Mit funkelndem Schwert

In eiserner, schirmender Wehr!

Wo Lied und Gesang

Im Frieden erklang

Ertönt jetzt Trompetensignal!

Aus sanftem Gemüt

Erstarkt und erblüht

Ein Heldengeschlecht ohne Zahl!

Und wenn dann im Feld der Schlummer euch flieht,

Ertöne leis von ferne das Lied.

 

CHORUS

 

-----

 

VIENNA, CITY OF MY DREAMS

(English version)

 

My heart and my mind

is so full of Vienna

for Vienna as it weeps, as it laughs

that's where I know my way, that's where I'm at home

at day and at night

and no one is untouched

be he young, be he old

who knows Vienna as it really is.

Karlskirche - St. Charles' Church

Would I have to leave

this beautiful place

my yearning would never end.

 

CHORUS:

Then I would hear an imaginary, faraway song,

that sounds and sings, that entices and draws me.

Vienna, Vienna you alone

will always be the city of my dreams,

there, where the cute old houses are,

there, where the lovely girls walk.

Vienna, Vienna you alone

will always be the city of my dreams

there, where I am happy and delirious

is Vienna, is Vienna, my Vienna.

 

Where there is fun,

you know

I'll be there

I stay in good form

until late in the night

It's all the same to me then

and if I sit with a girl

drinking wine

and an arm holds me tight,

if discretely and quietly,

praising our home country

a waltz by Strauss resounds:

 

CHORUS

 

Whether I want it or not -

I only hope it comes late -

once I will have to leave this world.

51-floor Millennium Tower

I will have part

from love and wine,

as, whatever you gain, you loose.

But, it will be quite okay

I won't have to go far,

I will fly right into heaven.

Where I will sit,

and watch Vienna from above,

and see the St. Stephan' s church greeting me.

 

CHORUS

travelman727 says:
Amanda, I would have, but I was in Vienna for only part of a morning. It's hard to get the "full restaurant experience" if you have to break into the joint :-D
Posted on: Dec 10, 2007
Amanda says:
You didn't go to my fav. restaurant, did you? So sad... you would have loved it.
Posted on: Dec 10, 2007
Join TravBuddy to leave comments, meet new friends and share travel tips!
Franz von Assisi Jubilee Church
Franz von Assisi "Jubilee" Church
Viennas magnificent Danube River
Vienna's magnificent Danube River
Theseus Temple & Rathaus-Town Hall
Theseus Temple & Rathaus-Town Hall
Karlskirche - St. Charles Church
Karlskirche - St. Charles' Church
51-floor Millennium Tower
51-floor Millennium Tower
Located on Danubes south bank
Located on Danube's south bank
Completed 1898-Kaisers 50th anniv.
Completed 1898-Kaiser's 50th anniv.
Tallest building in Austria
Tallest building in Austria
Burgtheater built in 19th century
Burgtheater built in 19th century
Austrias Parliament (Greek style)
Austria's Parliament (Greek style)
Hofburg Imperial Palace
Hofburg Imperial Palace
One constant thru world-McDonalds
One constant thru world-McDonald's
Holocaust memorial in Judenplatz
Holocaust memorial in Judenplatz
Sides-cement books with open pages
Sides-cement books with open pages
Vienna
photo by: EmyG